Κοίτα από κει!
Όλοι αγαπούσαν την Κάλτσα.
Είχε γίνει διάσημη γιατί ποτέ δεν έχανε στο «Κοίτα από κει».
Είναι πασίγνωστη εδώ γύρω.
Έλα, κοίτα από κει.
Λόγω αυτού έφερνε ασθενείς.
Κοίτα από κει!
Είσαι καταπληκτική σ΄αυτό!
Ακαρί.
Δοκίμασέ την μ΄αυτόν τον σκύλο, εντάξει;
Σκύλος εναντίον σκύλου;
Μπορεί να πιάσει.
Εντάξει.
Ο καλύτερός σου ανταγωνιστής.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Ωραία.
Να ένας σκληρός αντίπαλος, Κάλτσα.
Κοίτα από κει!
Η Κάλτσα παραμένει πρωταθλήτρια!
Η σκυλίτσα σου είναι πολύ έξυπνη. Πώς της το έμαθες αυτό;
Κάλτσα, είσαι φοβερή.
Έλα!
- Έλα! - Έλα.
Κοίτα από κει!
Δεν πειράζει, κάν΄το ξανά.
Κοίτα από κει!
Συμβαίνει κάτι;
Απλώς σκεφτόμουν έναν παλιό φίλο.
Τι; Είσαι τρελή;
Αγόρι σκέφτεσαι;
Καλώς ήλθατε.
Εκεί πουλάνε ρούχα.
Ο σκύλος σου είναι;
Ναι.
- Με την ησυχία σου. - Ευχαριστώ.
Ωραία, σου κάνει.
Τι κάνει η Κάλτσα;
Αυτοθαυμάζεται;
Τι ναρκισσίστρια!
Της αρέσει να βλέπει φωτογραφίες της.
Τι κάνεις;
Σταμάτα, Τζίρο!
Τι κάνεις;
Τι γλυκούλης!
Είσαι από μεγάλο σόι.
Μην ντρέπεσαι.
Χαζόσκυλο.
Καινούρια εμφάνιση;
Ουράνιο τόξο.
Πόσο χρονών είσαι, Κάλτσα;
Είμαστε μαζί τόσο πολύ καιρό.
Ξέχασα πόσο χρονών είσαι.
Μικραίνεις κιόλας;
Ίσως εγώ να μεγάλωσα.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Γειά σου, Κάλτσα.
Αποκλείεται!
Τι είναι;
Ο φίλος που σου έλεγα.
Είναι κιθαρίστας;
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ευχαριστώ - Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Πού είναι τα παρασκήνια;
Πήγαινε μετά τη συναυλία.
Κι αν σε δει;
Μπορεί να τον αποπροσανατολίσει και θα σε μισούσε γι΄αυτό.
Πάμε.
Η συναυλία θ΄αρχίσει σύντομα.
Έλα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Δεν επιτρέπονται οι φωτογραφίες ούτε οι μαγνητοσκοπήσεις.
Πάμε.
Παρακαλώ, περάστε.
Έλα, γρήγορα!
Γρήγορα.
Χόσι;
Ακαρί;
Τι έκπληξη!
Τι κάνεις;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Άλλαξες πολύ.
Αλήθεια;
Με βλέπω κάθε μέρα και δεν μπορώ να το καταλάβω.
Το δικό σου ρεσιτάλ!
Καταπληκτικό!
Ευχαριστώ.
Πόσος καιρός έχει περάσει; 10 χρόνια;
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να σε αποχαιρετήσω.
Περίμενα.
Βρήκα το σημείωμά σου.
Ώστε ήρθες;
Όχι εγκαίρως, όμως.
- Είσαι θυμωμένος; - Όχι βέβαια.
Ωραία.
Το είχα ξεχάσει τελείως.
Μπορώ να σε δω μετά;
Εδώ.
Τον είδα να σε αγκαλιάζει.
Οι ξένοι τα κάνουν αυτά.
Είναι ωραίο όμως.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για το τελευταίο μου κομμάτι
θα ήθελα να παίξω ένα αγαπημένο από την παιδική μου ηλικία.
Κανόνας σε Ρε Μείζονα του Πάτσελμπελ,
Κάλτσα!
Έχω να σε δω τόσο καιρό!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. - Αλήθεια;
Κοίτα από κει!
Κέρδισα!
Έχασε!
Όταν ήμασταν μικρά κάναμε βόλτες με την Κάλτσα.
Το θυμάσαι;
Ήταν της μαμάς.
Πώς είναι;
Κάλτσα, φαγητό!
Έλα! Έλα να το πάρεις!
Σήμερα είναι η αποφοίτησή μας.
Θα σε πάει ο μπαμπάς βόλτα, εντάξει;
Κάλτσα!
Φύγε!
Λερώθηκα ολόκληρη.
- Τι θα κάνω; - Πήγαινέ το στο καθαριστήριο.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Κάλτσα, κακό σκυλί!
Έγινα χάλια!
Νά΄μαστε.
Είσαι πολύ τυχερή.
Πήρες τον Τζίρο!
- Τώρα λέγεται Σοχέι. - Σοχέι;
Του αλλάζεις ονόματα συνέχεια.
Κακόμοιρε.
Δεν σε πειράζει, έτσι;
Κοίταξέ με.
Δεν εκπαίδευσα σωστά την Κάλτσα. Είναι καλό σκυλί.
Συνέχεια ανεβαίνει στο κρεβάτι μου.
Ποιός; Ο Χόσι;
Η Κάλτσα!
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Σε κάλεσε για κάπου ο Χόσι;
Στην ηχογράφηση του CD του στο Τόκυο με προσκάλεσε.
Και;
Ο μπαμπάς θα πάει σε ένα συνέδριο.
Εγώ πρέπει να μείνω σπίτι.
Έτσι εξηγείται η διάθεσή σου.
Κακή διάθεση.
Το να έχεις σκύλο είναι πολύ περιοριστικό.
Είναι σαν οικογένεια.
Οι άνθρωποι, τουλάχιστον, μπορούν να μιλήσουν.
Έλα.
Γύρισα.
Καλωσήρθες.
Γιατί είναι μέσα;
- Έδειχνε λυπημένη. - Σταμάτα να την κακομαθαίνεις.
Πήγαινε έξω!
Πήγαινε έξω τώρα!
Τι συμβαίνει; Θύμωσες με την Κάλτσα;
Εδώ.
Κοίτα εδώ.
Η Κάλτσα το έκανε αυτό.
- Δεν έγινε και τίποτα. - Και βέβαια έγινε.
Άκου να σου πω, η μόνη που έχει είσαι εσύ.
Όμως θυσίασα πολλά.
Δεν θέλω να ζω έτσι.
Εγώ είμαι.
Χόσι; Πώς τα πας;
Καλά είμαι.
Λοιπόν, πώς πήγε η ηχογράφηση;
Τό΄ξερα ότι είχες ταλέντο!
Μετά την Κτηνιατρική Σχολή βρήκα μια φοβερή δουλειά
στον Ζωολογικό Κήπο της Ασαχικάουα.
Έπρεπε να φύγω απ΄το σπίτι.
Όταν ήμουν κορίτσι
αυτά που έλεγε ο κτηνίατρος στην τηλεόραση με επηρέασαν πολύ.
Κάλτσα, καλό κορίτσι.
Τα λέμε.
Να προσέχεις, Κάλτσα.
Να προσέχεις τον μπαμπά, εντάξει;
Λοιπόν, φεύγω.
Γειά.
Χάνουν την κατοικία τους στο φυσικό περιβάλλον λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Σε 50 χρόνια, οι πολικές αρκούδες ίσως εκλείψουν εντελώς.
Γλυκοζαμίνη για την αρθρίτιδα.
Βάλ΄την σ΄αυτά τα ζυμαρικά.
Έτσι.
- Φτάνουν προς το παρόν. - Ξέρω.
Χωρίζω τις μερίδες.
Εντάξει.
Μου είπαν ότι πρώτα πρέπει να γνωρίσω τα ζώα.
Είμαι η Ακαρί, τι κάνεις;
Εντάξει;
Μόνο που...
Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Πώς είσαι;
Αστόχησες.
Θα σε είχε φάει η τίγρης.
Κοίτα προσεκτικά.
Έτσι γίνεται.
Δοκίμασε.
Η δουλειά ήταν δύσκολη, αλλά ήταν ωραίο να είμαι περιτριγυρισμένη από ζώα.
Έλα να το δοκιμάσεις.
Έχω να σκεφτώ διάφορα.
Ξέχασα τον χρόνο.
Σκεφτόμουν την Κάλτσα όλο και πιο λίγο.
Ήταν θλιβερό.
Να εξασκείσαι συνέχεια.
Μάλιστα.
Η Ακαρί δεν θα έρθει σπίτι.
Πραγματικά..
είναι πιο απασχολημένη απ΄τον μπαμπά της.
Πάμε για ένα ποτό.
Εδώ σνακ
Δεν είναι ειρωνεία;
Εγώ ήμουν ο εργασιομανής που παραμελούσα εσένα και την Ακαρί.
Τώρα γίνεται το αντίθετο.
Εμείς είμαστε οι ξεχασμένοι.
Νιώθεις μόνη;
Λυπάμαι.
Ερχόμασταν εδώ συχνά για μια μπύρα.
Χόσι.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Ναι; Είμαι η Σάιτο.
Δεν μπορώ να βρω τον Χόσι γι΄αυτό τηλεφωνώ.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Πρέπει να είναι συγκεντρωμένος.
Γύρισα.
Παράξενο.
- Είπες ότι δεν θα ερχόσουν. - Άλλαξα γνώμη.
Γειά σου, Κάλτσα!
Θα μπούνε τσιμπούρια μέσα!
Φαίνεσαι πεσμένη τελευταία.
Ο Χόσι δεν τηλεφώνησε.
- Είναι σε περιοδεία πάλι; - Δεν ξέρω.
Το κινητό του είναι κλειστό.
Δεν απαντάει στα e-mail μου.
Αν του τηλεφωνήσω στο σπίτι, η μητέρα του λέει να μην παίρνω.
Αλήθεια; Τι αγένεια!
Θες να πάω να της τα ψάλλω;
Μην το κάνεις αυτό. Μην χειροτερεύεις τα πράγματα.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Έχεις δίκιο.
Κολλιτσίδα είναι αυτό;
- Θα κόψεις λίγο λάχανο; - Εντάξει.
Έχεις δει τον Χόσι τελευταία;
- Έχει σχέση με το λάχανο; - Ένας πρώην συνάδελφος τον εξέτασε.
Ιατρική εξέταση;
Ζήτησε την συμβουλή μου.
Για ποιό πράγμα;
- Είχε ένα ατύχημα. - Τι;
Ένα μικρό ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Η εγχείρηση πήγε καλά αλλά...
Αλλά τι;
Η ικανότητα κίνησης των δακτύλων του δεν μπορεί να επανέλθει τελείως.
Μπορεί να είναι ψυχολογικό.
Μπαμπά;
Μπορείς να τον αναλάβεις εσύ;
Γειά!
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Ναι.
Αυτό που θα κάνουμε...
Πρέπει να ξεκινάς νέος.
Η μουσική εκπαίδευση χρειάζεται χρόνο και εξάσκηση.
Πρέπει να λιώσεις σ΄αυτό.
Έτσι ακριβώς.
Θα εξασκηθούμε.
Ναι;
Χόσι;
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι ξαφνικά.
Είσαι καλά;
Σου τηλεφωνούσα.
Έχω μεγάλο πρόβλημα.
Τα δάχτυλά μου έχασαν την ευκινησία τους. Λένε ότι χρειάζομαι φυσιοθεραπεία.
Εγώ, όμως, ξέρω καλύτερα.
Εκπαιδευόμουν χρόνια για να πετύχω αυτά που πέτυχα.
Ακόμα και με την φυσιοθεραπεία δεν θα επανέλθουν τελείως.
Τι λες γι΄αυτό;
Ξέχασε την κιθάρα για λίγο. Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Πάμε βόλτα;
Δεν έχω όρεξη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το μόνο που έχω είναι η κιθάρα. Τίποτα άλλο.
Συγγνώμη, μπορώ να μείνω μόνος;
Πώς μπορώ να τον βοηθήσω;
Ακόμα και η Κάλτσα δεν με βοηθάει.
Αλλά χωρίς εσένα, ο λαιμός μου θα ήταν ακόμα πιασμένος.
Σωστά;
Σε παρακαλώ, Κάλτσα.
Βοήθησέ με πάλι.
Έχει πλάκα;
Περάστε.
Έλα, δάγκωσέ το.
Εντάξει, προχώρα.
Κάλτσα.
Προς Σάιτο Ακαρί.
Η Ακαρί σε έβαλε να το κάνεις.
Σωστά;
Γεια σας.
Είμαι η Σάιτο.
Ακαρί;
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορείτε να φροντίσετε την Κάλτσα;
Με βοήθησε στο παρελθόν.
Αισθάνομαι ότι η Κάλτσα μπορεί να θεραπεύσει μια καρδιά.
- Εννοείς ότι είναι σκύλος θεραπευτής; - Ναι.
Ξέρω ότι μπορεί να βοηθήσει τον Χόσι.
Η αλήθεια είναι ότι τον πίεσα
για να τον στείλω για σπουδές στο εξωτερικό.
Και να κάνω την κιθάρα να είναι η ζωή του.
Τώρα υποφέρει.
Συμμερίζομαι τον πόνο του.
Για μένα, δεν ήταν ατύχημα.
Το ταλέντο έφταιγε.
Δεν είχε αρκετό.
Για να είμαι ειλικρινής,
του άρεσε να φροντίζει την Κάλτσα.
- Θα τον αφήσεις να την κρατήσει όπως παλιά; - Ναι.
Γειά σου, μπαμπά.
Θα πιείς ένα ποτό μαζί μου;
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει.
Για σένα, Κάλτσα.
Έλα εδώ.
Καταπληκτικό, Κάλτσα.
Το θυμάσαι.
Έχει και στίχους.
Αν χαθείς μπορείς να κοιτάξεις
και θα με βρεις
Συνέχεια
Άκου.
Τραγουδάει.
και θα με βρεις
Συνέχεια
Αν πέσεις θα σε πιάσω
Και θα περιμένω
Συνέχεια
Αν πέσεις, θα σε πιάσω
και θα περιμένω
Συνέχεια
Αν πέσεις, θα σε πιάσω
και θα περιμένω
Κάλτσα, τι συμβαίνει;
Σ΄ευχαριστώ.
Είσαι τόσο πιστή φίλη.
Τόσο δυνατή και ώριμη.
Χωρίς να το ξέρεις.
Είσαι ήδη μεγαλύτερη από ό,τι ήταν η μαμά.
Κάλτσα.
Συγχώρεσέ με.
Συγγνώμη, Κάλτσα.
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου τελευταία.
Και σου φερόμουνα ψυχρά.
Αλλά θα ξαναγίνουμε φίλες.
Πάμε μέσα.
Δεν μπορείς ν΄ανέβεις;
Έλα. Ανέβα.
Είσαι καλά;
Δεν έβλεπα την Κάλτσα τελευταία. Γινόταν όλο και πιο αδύναμη.
Ώρα για φαγητό!
Περίμενες πολύ;
Σειρά σου τώρα.
Έλα να φας.
Έλα, γρήγορα.
Έλα.
Έλα γρήγορα.
Έχει πυώδη πληγή. Θα μπορούσε να είναι κίρρωση.
Καλύτερα να πάρουμε ένα δείγμα.
Δώσε της λίγη αμπικιλίνη. Ετοίμασε δόση πέντε ημερών.
- Βάλε τον Τανάκα να την ταΐσει. - Μάλιστα.
Αυτός είναι ο Ναγκάνο.
Να τα εκατοστήσεις!
Στα δέκα χρόνια της φιλίας μας! Χόσι.
Θα ζήσω περίπου 10 χρόνια.
Γι΄αυτό ας ζήσουμε μοναδικά την κάθε στιγμή.
Κάθε στιγμή που θα είμαστε μαζί.
Γειά σου, μπαμπά, εγώ είμαι.
Πώς είναι η Κάλτσα;
Ακαρί
Κοιμάται πολύ.
Άσε με ν΄ακούσω τη φωνή της.
Εντάξει, περίμενε.
Κάλτσα.
Η Ακαρί είναι στο τηλέφωνο.
Έλα, Κάλτσα.
Κάλτσα.
Καταλαβαίνεις ότι είμαι η Ακαρί;
Είσαι καλά;
Θα έρθω να σε δω σύντομα.
Κάλτσα.
Θα περιμένουμε.
Μπαμπά;
Εσύ ποτέ δεν με παίρνεις στο κινητό. Τι συμβαίνει;
Η Κάλτσα δεν μπορεί να σηκωθεί πια.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά,
αλλά μπορείς να έρθεις σπίτι;
Είναι άσχημα;
Δεν μπορώ να πω.
Έχω μια εγχείρηση.
Δεν μπορώ να φύγω.
Ίσως να μην την προλάβεις.
Το υποσχέθηκες, θυμάσαι;
Το ξέρω ότι το υποσχέθηκα!
Γιατρός είσαι κι εσύ, ξέρεις.
Έχεις δίκιο.
Καταλαβαίνω.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα την φροντίσω εγώ, μην ανησυχείς.
Κλείνω, νά΄σαι καλά!
Σάιτο, μπορείς να πας σπίτι.
Μα...
Δεν είσαι και τόσο απαραίτητη εδώ.
Θα βρεθεί κι άλλη ευκαιρία.
Πήγαινε τώρα!
Σύντομα θα δεις την Ακαρί.
Κάνε κουράγιο.
Χάρη σ΄εσένα, η Ακαρί δεν ήταν ποτέ μόνη.
Μεγάλωσε ευτυχισμένη.
Σ΄ευχαριστώ.
Ήρθα!
Κάλτσα!
Σήκω.
Κάλτσα!
Ακαρί θυμάσαι τις 10 υποσχέσεις σου στην Κάλτσα;
«10 Υποσχέσεις μεταξύ μας»
Της μαμάς είναι αυτό;
Άκουσε προσεκτικά αυτά που θα σου πω.
Εγώ το έκανα αυτό;
Πίστεψέ με, είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Πράγματι ήσουν.
Να παίζεις μαζί μου πολύ.
Αυτό το έκανα.
Μην ξεχνάς ότι έχω κι εγώ συναισθήματα.
Ας μην τσακωνόμαστε ποτέ.
Αν δεν σε υπακούω, έχω έναν καλό λόγο.
Εσύ έχεις σχολείο και φίλους.
Αλλά εγώ έχω μόνο εσένα.
Μείνε η καλύτερή μου φίλη.
Πρέπει να τα καταφέρουμε.
Συγχώρεσέ με, Κάλτσα.
Θα ζήσω περίπου 10 χρόνια μόνο.
Ας ζήσουμε μοναδικά την κάθε στιγμή. Κάθε στιγμή μαζί.
Ποτέ μην ξεχάσεις τη ζωή που ζήσαμε μαζί.
Όταν έρθει η ώρα μου να φύγω, σε παρακαλώ, να είσαι στο πλευρό μου.
Ακαρί.
Μη! Μη φεύγεις, Κάλτσα!
Μην μ΄αφήνεις!
Άκουσέ με.
Είναι ακόμα τόσα πολλά αυτά που θέλω να σου πω!
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι 10 χρόνια θα φαίνονταν τόσο λίγα!
Δεν έχει περάσει πολύ καιρός που ήσουν μόνο ένα κουταβάκι.
Κάλτσα.
Έλα.
Μην της το κάνεις δύσκολο.
Όχι.
Αν σταματήσω να της μιλάω, θα πεθάνει.
Κάλτσα...
μην φεύγεις!
Κάλτσα.
Σ' ευχαριστώ, Κάλτσα..
..που ήσουν πλάι μου.
«Κάλτσα»
Ακαρί.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα!
Της άρεσαν οι φωτογραφίες της.
Αναρωτιόμουν πού είχαν πάει.
Ένα γράμμα για σένα.
Πώς είσαι, Ακαρί;
Όσο είναι ζωντανή η Κάλτσα, μπορεί να με αντικαταστήσει.
Θα σε φροντίζει.
Αλλά... δεν θα ζήσει όσο εσύ.
Γι΄αυτό όταν φύγει εγώ θα γίνω ο άνεμος.
Θυμήσου που είπες ότι ήμουν σαν τον άνεμο.
Την επόμενη φορά που θα φυσήξει ο άνεμος, σκέψου ότι είμαι εγώ που σε επισκέπτομαι.
Σε αγαπώ για πάντα
Η μαμά σου
Ο Χόσι σπουδάζει να γίνει συνθέτης.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν βγάζω λόγο στο γάμο σου.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν σου ζητάω να βγάλεις λόγο.
- Μπορώ να σου ζητήσω κάτι; - Τι;
Το σκέφτομαι εδώ κι αρκετό καιρό.
Για να με φροντίσεις παραιτήθηκες από το όνειρό σου.
Συγγνώμη.
Για να μην νιώθω μόνη παραιτήθηκες από τη δουλειά σου,
μια πολύ καλή θέση στο πανεπιστήμιο.
Κι όλα αυτά για χάρη μου.
Η ζωή σου περιορίστηκε.
Ακαρί,
η ζωή μου δεν περιορίστηκε στο ελάχιστο.
Είσαι κτηνίατρος, οπότε ξέρεις.
Το να κάνεις έρευνα σ΄ένα πανεπιστήμιο δεν σε κάνει αληθινό γιατρό.
Νιώθω τόσο ευτυχισμένος που μπορώ να ζω μαζί σου.
Έμαθα να φτιάχνω ομελέτα.
Έχω τη δική μου κλινική. Άκουγα τους ασθενείς μου.
Κάνοντας αυτά τα πράγματα έμαθα τι είναι να είσαι άνθρωπος, γιατρός.
Το να ζεις μια γεμάτη ζωή... αυτό είναι το υπέροχο.
Το πιστεύεις στ΄αλήθεια αυτό;
Μπορώ να μιλήσω σαν νύφη τώρα;
Όχι, σε παρακαλώ.
Από παιδί μέχρι τώρα...
Σ΄ευχαριστώ για όλα.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Μαμά!
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]